2007.10.17．02:45
イタリア語と日本語子供の記憶力と吸収力というのには、とても驚かされる毎日。
私も知らなかった言葉などもすぐに覚えてしまうのには、かなわないな
夫が家にいて一緒にいる時には、イタリア語で話すことも多いので、会話のほとんどは、イタリア語となっている我が家ですが、
二人きりの場合には、日本語を話すように心がけています。
私も知らなかった言葉などもすぐに覚えてしまうのには、かなわないな
夫が家にいて一緒にいる時には、イタリア語で話すことも多いので、会話のほとんどは、イタリア語となっている我が家ですが、
二人きりの場合には、日本語を話すように心がけています。
ビンボは、イタリア語には複数形があって、語尾が変化することは、分かっている様で、きっちりと複数形にしたりするところは、エライ！と思って聞いている私。
しかしこの前、本を見ていて、ネコが出てきたところ、
「ＮＥＫＯ！！」
と言い、２匹に出てきた所で、
「ＮＡＫＩ！！
」
と複数形にしていたけど、「ビンボよ、日本語は語尾変化しないんだよ・・・」と苦笑してしまった。
そして、他の本に出てきた男の子にマルコと名前を付けて、
「MARCO!!」
と呼んでいたのですが、さらに他の男の子が出てきた所、
この男の子も「マルコ」と名づける事に・・・・・。
すると・・・・イタリア語
を知っている人ならお分かりになったでしょう
「ＭＡＲＣＨＩ/マルキ！！」
確かにそうだよね〜複数になったら、語尾が変形しないと
最近は、「日本語では、○○、イタリア語では○○」
と区別している辺りは、えらいぞ！と思っています。
このまま、両方の言葉を少しずつでもいいから覚えてくれると良いな
ポチッとクリックお願いします♪
しかしこの前、本を見ていて、ネコが出てきたところ、
「ＮＥＫＯ！！」
と言い、２匹に出てきた所で、
「ＮＡＫＩ！！
」と複数形にしていたけど、「ビンボよ、日本語は語尾変化しないんだよ・・・」と苦笑してしまった。
そして、他の本に出てきた男の子にマルコと名前を付けて、
「MARCO!!」
と呼んでいたのですが、さらに他の男の子が出てきた所、
この男の子も「マルコ」と名づける事に・・・・・。
すると・・・・イタリア語
を知っている人ならお分かりになったでしょう「ＭＡＲＣＨＩ/マルキ！！」
確かにそうだよね〜複数になったら、語尾が変形しないと
最近は、「日本語では、○○、イタリア語では○○」
と区別している辺りは、えらいぞ！と思っています。
このまま、両方の言葉を少しずつでもいいから覚えてくれると良いな
ポチッとクリックお願いします♪
ビンボ君、すごいですね。
頭がいい〜〜です！
聞いた話ですが果物の柿（カキ）がイタリアでも輸入されてイタリアで育っていて1個の柿はカコと呼んでいるって聞いた事あります。イタリア人も柿を食べるんですね？( ‥) ？
最近はイタリア添乗は新人さんコースみたいで、仕事でイタリアに行く機会が少なくて残念です。
頭がいい〜〜です！
聞いた話ですが果物の柿（カキ）がイタリアでも輸入されてイタリアで育っていて1個の柿はカコと呼んでいるって聞いた事あります。イタリア人も柿を食べるんですね？( ‥) ？
最近はイタリア添乗は新人さんコースみたいで、仕事でイタリアに行く機会が少なくて残念です。
イタリア語の単数→複数への変化を先に覚えると
日本語でも使ってみたくなりますよね(＾＾)
学校へ行くようになると、イタリア語の洪水なので
おうちではママが頑張って日本語オンリーで…ね。
日本語でも使ってみたくなりますよね(＾＾)
学校へ行くようになると、イタリア語の洪水なので
おうちではママが頑張って日本語オンリーで…ね。
おお〜！
ビンボくん、すごい！
ちゃんと複数は活用しなくっちゃと思っているのね。子供ってすごいねぇ。
日本語はそういうことがないから、ちょっと混乱しちゃうかな？子供だから覚えは早いと思うけどね。
日本語で難しいのは数の数え方っていうの？
箸は一膳、イカは１ぱい、紙は１枚、髪は１本、本は１冊。
こういうのは習慣だから、難しいよね。夫に毎回なんで？って聞かれるけど、「こういうもんだから覚えて！」としか言えないのよね、とほほ
ビンボくん、すごい！
ちゃんと複数は活用しなくっちゃと思っているのね。子供ってすごいねぇ。
日本語はそういうことがないから、ちょっと混乱しちゃうかな？子供だから覚えは早いと思うけどね。
日本語で難しいのは数の数え方っていうの？
箸は一膳、イカは１ぱい、紙は１枚、髪は１本、本は１冊。
こういうのは習慣だから、難しいよね。夫に毎回なんで？って聞かれるけど、「こういうもんだから覚えて！」としか言えないのよね、とほほ
きっこ | 2007/10/20 Sat 09:32 | URL [ 編集 ]
げちゅ〜さんへイタリアでも柿はＫＡＫＩと呼ばれています。少し前は、ぶよぶよとした熟れたものをスプーンですくって食べていましたが、最近はカリカリカキも売られています。ちなみに梨もＮＡＳＨＩです！
エミリアさんへ学校に行きだすと日本語も覚えてくれるかと言う心配ありますよね。お父さんが、日本語を話してくれたらもう少し、日本語の時間が増えるのに・・・・と思う私ですが、自分もがんばって日本語だけにするようにします！
きっこさんへ私なんかは、変形させなければ！と思っていても忘れてしまうのに、子供は自然と出てくると言う感じですごいです。でも、やっぱり羊が一匹、物が一個、二個というのは、繰り返していますが、あまり理解していないようです・・・・
ビンボくん、もう複数形をマスターですか！私たちはo→iとかって覚えたんですけど、自然に出来るって羨ましいですね。うちも子供に抜かされる日はそう遠くなさそうです。
あぺ | 2007/10/24 Wed 14:46 | URL [ 編集 ]
すみません…おもわず笑ってしまいました。なんとも可愛らしい！でもビンボちゃんの気持ちとってもとっても分かります。それだけイタリア語が定着しているということなんですよね。
がんばれビンボちゃん。
がんばれビンボちゃん。
あぺさんへそうなんですよね〜私たちは、男性形でＯだからＩになって・・・ってやっていましたよね。私はすでに抜かされています・・・（笑）
Bambina Marinkaさんへイタリア語の中で育っていると言う感じがします。それだけに日本語の発音をしっかり覚えてくれるかが心配。すでにＲは巻き舌ですからね・・・（笑）
TrackBackURL
→http://naturavita.blog54.fc2.com/tb.php/127-27646d64
→http://naturavita.blog54.fc2.com/tb.php/127-27646d64
| Home |
