2007.08.28．00:54
OBASANの定義暇な時に日本のドラマなどをネットで見ていると、すご〜く気になる事があります。
注意ここから先は、お若い方
には分からないことが、多いかもしれませんので、ご興味のある方だけご覧くださいませ。
注意ここから先は、お若い方
には分からないことが、多いかもしれませんので、ご興味のある方だけご覧くださいませ。
ドラマの中で
「私なんか３３歳でおばさんだから・・・」
というセリフがあったんですが、日本ではいくつから「おばさん」なんでしょうか？？
イタリアにいると、いつまでも若く見られるし、（アジア人は、イタリア人に比べていつも若く見られるんです♪）
大体オバサン/OBASANという言葉が無い為、オバサンという言葉にあまり接していません。
もし子供が出来て、子供友達から「○○くんのおばさんだ〜！」と言われるのは、仕方ないかなと思いますが、
例えば３３歳で、２０代の人からおばさんだからね〜〜と言われなければいけないのでしょうか？？
イタリアだったら、３０代ならまだまだ、RAGAZZA（少女）と呼ばれます。うちの夫は、４０代の女性にもRAGAZZAと言っていたので、いくつまでRAGAZZAなのよ〜〜とさすがに言いたくなりましたが・・・・。（笑）
公園で他の子供たちから「Signora/シニョーラ」と呼ばれたことがありますが、これはちょっと大人
って感じしませんか？
英語なら「マダム」ですよね？
日本のオバサンとは、響きが大違いです。
今の日本の女性は、３０代になってもきれいにしていて、決しておばさんなんて言葉は当てはまらないと思うのですが、皆さんはどう思われますか？
２０代前半の人から見れば、何言ってんの〜！の一言で片付けられてしまうかと思いますが、オバサンという言葉は、響きが良くありません！
３０代の女性のことをこれからシニョーラって呼んでもらえないかなとちょっと思った訳です。
メディアで、３０代の人をしきりにオバサンと呼ぶのは、やめて欲しいと大きな声で言いたいです。
３０代の叫びでした（笑）終わり
ポチッとクリックお願いします♪
「私なんか３３歳でおばさんだから・・・」
というセリフがあったんですが、日本ではいくつから「おばさん」なんでしょうか？？
イタリアにいると、いつまでも若く見られるし、（アジア人は、イタリア人に比べていつも若く見られるんです♪）
大体オバサン/OBASANという言葉が無い為、オバサンという言葉にあまり接していません。
もし子供が出来て、子供友達から「○○くんのおばさんだ〜！」と言われるのは、仕方ないかなと思いますが、
例えば３３歳で、２０代の人からおばさんだからね〜〜と言われなければいけないのでしょうか？？
イタリアだったら、３０代ならまだまだ、RAGAZZA（少女）と呼ばれます。うちの夫は、４０代の女性にもRAGAZZAと言っていたので、いくつまでRAGAZZAなのよ〜〜とさすがに言いたくなりましたが・・・・。（笑）
公園で他の子供たちから「Signora/シニョーラ」と呼ばれたことがありますが、これはちょっと大人
って感じしませんか？英語なら「マダム」ですよね？
日本のオバサンとは、響きが大違いです。
今の日本の女性は、３０代になってもきれいにしていて、決しておばさんなんて言葉は当てはまらないと思うのですが、皆さんはどう思われますか？
２０代前半の人から見れば、何言ってんの〜！の一言で片付けられてしまうかと思いますが、オバサンという言葉は、響きが良くありません！
３０代の女性のことをこれからシニョーラって呼んでもらえないかなとちょっと思った訳です。
メディアで、３０代の人をしきりにオバサンと呼ぶのは、やめて欲しいと大きな声で言いたいです。
３０代の叫びでした（笑）終わり
ポチッとクリックお願いします♪
ええええっ！３３歳でおばさんなんですか…？？？
知らなかった…ショックです。
日本人の３０代なんてこっちじゃ２０代にしか見られないのに…。
同じ世代として、akiさんのご意見に賛同します。
知らなかった…ショックです。
日本人の３０代なんてこっちじゃ２０代にしか見られないのに…。
同じ世代として、akiさんのご意見に賛同します。
「オバサン」って嫌な響きですよね〜 日本は欧米に比べると、年齢で人を判断したり、気にする人が多いように思います。 ３０才過ぎても独身だと「負け犬」って呼ばれるのは、いい例ですよ。 ロリコンが多いから、３０を過ぎた大人の女性は「オバサン」、だから女性の方もそれに洗脳されて自分で「オバサン」なんて言ってしまうんでしょうかね〜（笑）
今の30代なんておしゃれでいい感じなんて思っていたら、おばさんなんですか??ショック！
実家の姪っ子たちにはおばさんなんて呼ばせないほど、徹底している『おばさん回避』ですが、２０代からすると私もおばさんって思われているのか…
私もakiさんに大賛成!
３０代はおばさんじゃない!
実家の姪っ子たちにはおばさんなんて呼ばせないほど、徹底している『おばさん回避』ですが、２０代からすると私もおばさんって思われているのか…
私もakiさんに大賛成!
３０代はおばさんじゃない!
私も大賛成！
私は自虐的に「オバサン」と自分のことを言いますが、同じ３０代の女性達を見ていると「とんでもない！」
どの方も２０代にはなかった自信に溢れ、人間として女性としてとても美しい年代だと思います。
日本はロリコン社会ですよね、言い方悪いけど。
女子高生や女子大生がちやほやされる社会。それも日本は豊かだからなのかな〜、とも思います。洋服や遊びの質を見てても、イタリアの高校生はそんなにお金もないからみんなシンプルですよね。
それに、こっちは３０代でも４０代でも若い子に混じって遊べる場所が多い。クラブやパブ、オトナの社交場も多いですよね。こちらに暮して日本へ帰っていった友人は口を揃えて言いますよ「日本は若い子が主で、オトナが楽しめる場所がない、オバサンは引っ込んでろと言いたいばかりに」と。
寂しいですよね、ほんと。
イタリア人を見ていると、年を重ねても皆それなりに出るときにはきちんとお洒落してこだわりがあったり、女を棄ててないな〜、と感心します。
私は自虐的に「オバサン」と自分のことを言いますが、同じ３０代の女性達を見ていると「とんでもない！」
どの方も２０代にはなかった自信に溢れ、人間として女性としてとても美しい年代だと思います。
日本はロリコン社会ですよね、言い方悪いけど。
女子高生や女子大生がちやほやされる社会。それも日本は豊かだからなのかな〜、とも思います。洋服や遊びの質を見てても、イタリアの高校生はそんなにお金もないからみんなシンプルですよね。
それに、こっちは３０代でも４０代でも若い子に混じって遊べる場所が多い。クラブやパブ、オトナの社交場も多いですよね。こちらに暮して日本へ帰っていった友人は口を揃えて言いますよ「日本は若い子が主で、オトナが楽しめる場所がない、オバサンは引っ込んでろと言いたいばかりに」と。
寂しいですよね、ほんと。
イタリア人を見ていると、年を重ねても皆それなりに出るときにはきちんとお洒落してこだわりがあったり、女を棄ててないな〜、と感心します。
きっこ | 2007/08/29 Wed 11:17 | URL [ 編集 ]
私の中ではオバサン＝○○ちゃんのオバチャン＝子供がいる年齢の人・・・というイメージがあるんですが、そうなると、私もオバチャンなんですよね。がーん。
自分がシニョーラと呼ばれるのはラガッツァと呼ばれるよりも納得ですが、やっぱりオバサンとは言われたくないなあ。
私もこちらでは常に若く見られているだけに、オバサンと呼ばれたらショックを受けそうです。３０代はまだ早い！
自分がシニョーラと呼ばれるのはラガッツァと呼ばれるよりも納得ですが、やっぱりオバサンとは言われたくないなあ。
私もこちらでは常に若く見られているだけに、オバサンと呼ばれたらショックを受けそうです。３０代はまだ早い！
あぺ | 2007/08/29 Wed 11:26 | URL [ 編集 ]
３０代は、おばさんではないですよね。
というか、そういう呼び方には賛同しない〜〜
私、以前、12年前に初めてイタリアに行った頃には
シニョリーナと言われていました。
今はイタリアでは皆、シニョーラと呼ばれます。
これは、どういう基準で呼ばれるのですか？
というか、そういう呼び方には賛同しない〜〜
私、以前、12年前に初めてイタリアに行った頃には
シニョリーナと言われていました。
今はイタリアでは皆、シニョーラと呼ばれます。
これは、どういう基準で呼ばれるのですか？
私もakiさんに大賛成！！
３０代はオバサンじゃありません
私も７歳の子供がいるけど、いまだに「オバサン」にはかなり抵抗があるんですけど・・・。
息子のお友達も、“ryoくんのお母さん”って呼んでくれるから、たまにおばさんって言葉をきくと、「まだオバサンはやめてよね」って心の中で呟いてます。
きっこさんがおっしゃられてるとおり、３０代って２０代にはなかった美さを持っている年代です。
オバサンなんて呼ばないで欲しいわ・・・。
３０代はオバサンじゃありません
私も７歳の子供がいるけど、いまだに「オバサン」にはかなり抵抗があるんですけど・・・。
息子のお友達も、“ryoくんのお母さん”って呼んでくれるから、たまにおばさんって言葉をきくと、「まだオバサンはやめてよね」って心の中で呟いてます。
きっこさんがおっしゃられてるとおり、３０代って２０代にはなかった美さを持っている年代です。
オバサンなんて呼ばないで欲しいわ・・・。
はじめまして、だったかな？私もイタリア在住ですが、6歳児に、「ciao bellissima」って声かけられたくらい、若さ自慢です（爆）。私、28（もうすぐ２９）歳ですが、イタリア人に27歳？っていわれるとむかつくぐらいです、もっと若くみえんのかい、って（笑）。でもまちがっても、「行き遅れてる」って見方はされないよね。まだ、若いんだし、っとか、「若かった頃は」っていうと、「え？まだ若いじゃん」なのに...。でも日本人は違うよ。「もう３０近いのに、いいの？」とか「行き遅れてますね、すでに。もうすぐ閉経しちゃうよ」っとかいわれますもん（泣）。ね、こっちは、60になったってお手手つないでデートしたり、ディスコテーカにもいく国ですからね。いつまでも「女」でいたい、セクシーでありたい、って思わされる刺激も多いのかもしれませんな。私は、湿気が多いと間接が痛もうが、背中が贅肉で長方形になりそうだが、でも「おばさん」ではございません（断言）。人は、中身と、生き生きした心で、判断されたいものです。17だって、しなびれてる子もいれば、50歳だって目的に向かってがキラキラしているひともいるんだし、後者のほうが、絶対若者だとおもいますもん。
Bambina Marinkaさんへ３０代になったら、ミソジなんていうし、なんか暗いイメージありますが、まだまだこれから！！って感じですよね〜♪
GABBERINA さんへそうなんですよね、年齢で人を判断しすぎですよね〜〜。周りが色々というから、本人も気にしだすんですよね。
日本って若い子が好まれるというか、アイドルと呼ばれる若〜い子供が人気あるんですよね。それに比べれ、イタリアだと４０代の人でもいつでもきれいで好感持てますね。
日本って若い子が好まれるというか、アイドルと呼ばれる若〜い子供が人気あるんですよね。それに比べれ、イタリアだと４０代の人でもいつでもきれいで好感持てますね。
Riccaさんへ３０代で何が悪いの？と言いたくなりますが、みなさんが私に賛同してくれているのは、とても嬉しいです。
こっちなら、みんな名前で呼ぶから、親戚でもおばさんと呼ばれることもないし、便利な社会ですよね。
こっちなら、みんな名前で呼ぶから、親戚でもおばさんと呼ばれることもないし、便利な社会ですよね。
きっこさんへそうです！イタリアだと子供をつれているお母さん、妊婦だってみんなお洒落をしていて、４０，５０になっても女してますよね。たまに若い子かと思って正面みたら、あらっ事もよくあるし・・・・。
ロリコン社会は良くありません！磨きのかかった女は３０代からです！よね（笑）イタリアに来る人は、観光だけではなくて、イタリア人のライフスタイルも知って欲しいですよね〜〜。
ロリコン社会は良くありません！磨きのかかった女は３０代からです！よね（笑）イタリアに来る人は、観光だけではなくて、イタリア人のライフスタイルも知って欲しいですよね〜〜。
あぺさんへ私も子供がいたら、オバサンと呼ばれるのものかと思っていましたが、３０代でおばさんなんて嫌ですよね。
でも、イタリアに住んでいると、おばさんと呼ばれる事に免疫ないから、日本に帰って突然おばさんって言われたらショックでしょうね〜〜。
でも、イタリアに住んでいると、おばさんと呼ばれる事に免疫ないから、日本に帰って突然おばさんって言われたらショックでしょうね〜〜。
らふぁえろさんへ９０歳くらいのお母さんが、息子を私のバンビーノ！って呼ぶのだから、６０歳だって、当然Ragazzo ですよね！！
げちゅ〜さんへこれまた賛同して頂きありがとうございます！
シニョーラと呼ばれるようになったって事は、素敵な大人の女性と見られてるってことではないでしょうか？私は、そう思いますよ！
３０代なんて、こちらではまだまだ子供ですしね！
シニョーラと呼ばれるようになったって事は、素敵な大人の女性と見られてるってことではないでしょうか？私は、そう思いますよ！
３０代なんて、こちらではまだまだ子供ですしね！
sanaeさんへもしおばさんって言われても、７歳の子供に対して、「おばさん」って呼ばないでね！なんて言い難いものですよね。２０代に比べると、確かに衰える部分はあるかと思いますが、人は中身で勝負！って思いませんか？
piccolamirai さんへはじめまして。
「Ciao Bellissima」っていうのは、いいですね。２９歳というのは、微妙な年だと思いますが、３０になっても決しておばさんではないでよね！人は、年齢で判断してはいけないのです！イタリアで、軽く５５歳は超えてるだろうな〜と言う人でもスーパーミニスカートを穿いていたりするのだから、気持ちはいつまでも若く！ですよね。
「Ciao Bellissima」っていうのは、いいですね。２９歳というのは、微妙な年だと思いますが、３０になっても決しておばさんではないでよね！人は、年齢で判断してはいけないのです！イタリアで、軽く５５歳は超えてるだろうな〜と言う人でもスーパーミニスカートを穿いていたりするのだから、気持ちはいつまでも若く！ですよね。
ギリシャの場合・・・ギリシャでは、叔母さん＝ｔｈｉａで日本語でいうと舌を挟むｔｈで「シア」っていう単語なんです。その言葉を日本と同じく近所の「おばちゃん」にも使うので、大体こどもは周りの女の人４０代くらいまでには「シア」か、シニョーラにあたる「キリア」を名前につけて呼びかけてますけど、日本語の「おばちゃん」というネガティブさがないので気にならないです。私も若く見えるので、イタリアではトスカーナ方言の「チッタ」＝「小さい女の子」とも呼ばれてましたよ〜（笑）。
日本にいる25歳の姪っ子が
｢アタシももうオバサンだから…｣と言ったを聞いて
びっくりしました。
日本は少女ブームですものね〜。
極端な話、20歳以上は立ち入り禁止☆のような。
何か変だな、おかしいな。
娘の友だちから｢エミリア｣と
名前で呼ばれるのはとっても嬉しいです。
日本だったら、｢くうたんのとこのママ｣だもん。
｢アタシももうオバサンだから…｣と言ったを聞いて
びっくりしました。
日本は少女ブームですものね〜。
極端な話、20歳以上は立ち入り禁止☆のような。
何か変だな、おかしいな。
娘の友だちから｢エミリア｣と
名前で呼ばれるのはとっても嬉しいです。
日本だったら、｢くうたんのとこのママ｣だもん。
chottocaffeさんへギリシャには、おばさんという単語があるんですね〜。でもネガティブなイメージがないならＯＫですよね。
他の国で、オバサンという感じのマイナスイメージの言葉を使っている国ってあるのでしょうかね〜〜？？
他の国で、オバサンという感じのマイナスイメージの言葉を使っている国ってあるのでしょうかね〜〜？？
| Home |
